Tấn công!
Giữ yên vị trí!
Đến đây!
Keda!
Một tuần trước đây
Bạn đã thất bại.
Thành công.
Thất bại.
Thành công.
Sự đau đớn sẽ đi cùng chúng ta.
Dừng tay!
Dừng lại, cha, cha bốc mùi!
Con sẽ đi săn ở bên cạnh cha.
Con là con trai của tù trưởng, con của cha.
Hãy chứng minh rằng con có thể lãnh đạo. Dùng hết sức mình..
Con mình chưa sẵn sàng.
Đến mùa mỗi năm...
... chúng ta săn Bò hoang.
Chúng ta làm việc này, hoặc bộ lạc của chúng ta chết đói.
Nó phải làm phần của nó.
Chứng minh mình với bộ tộc.
Điều gì xảy ra nếu nó không thể...
Em yêu nó bằng cả trái tim em.
Con mình có thể chết. Em e rằng.
Con mình dẫn đầu bằng trái tim của nó.
Không phải bằng cây lao.
Hãy giữ vật này...để không có gì hại được con.
Con có thể tự chăm sóc mình.
Keda.
Hãy nhớ là mẹ yêu con.
Nó sẽ cho chúng ta thấy nó là một người đàn ông.
Kiếm được ngôi vị xứng đáng để lãnh đạo..
Sau đó trở về nhà với em.
Anh không thể cam kết được điều đó.
Lên đường.
Để sống còn, chúng ta phải tập trung... Hãy kiên nhẫn.
Chúng ta không được bỏ cuộc.
Cha...
Bạn của tôi.
Ông đã sống sót qua mùa đông. Có thể là béo hơn một chút?
Vâng.
Và tôi dẫn theo một thợ săn trẻ...
Ngẩng đầu lên... và đôi mắt của con sẽ nhìn theo.
Đây là con trai tôi.
Còn con tôi thì sẽ không còn đi săn nữa..
Nó đã đi chầu tổ tiên.
Ông chắc hẳn là một người cha tự hào.
Tôi hy vọng nó làm tôi hãnh diện.
Bộ lạc của chúng ta đã đi theo con đường linh thiêng kể từ cuộc Săn đầu tiên.
Dấu hiệu dẫn đường chúng ta. Được làm bởi tổ tiên.
Còn lại như một dấu vết để chúng ta đi theo.
Và để giúp chúng ta tồn tại qua cuộc hành trình tuyệt vời.
Bàn tay của chúng ta chỉ hướng về khu vực săn bắn.
Một số sẽ trở về.
Một số sẽ không bao giờ trở lại.
Những dấu vết đó vẫn còn... cho người lãnh đạo dẫn những người đi săn về nhà.
Giết nó đi.
Con lấy đi một mạng sống để đem sự sống đến với bộ lạc của con.
Ra tay ngay đi.
Con xin lỗi!
Sự sống là dành cho người có ý chí!
Phải làm mới có được, không phải được ban cho.
Bình tĩnh.
Cảnh giác.
Anh ấy đã chết...
... Nhưng chúng ta phải giữ vững ý chí.
Cầu xin linh hồn của anh canh giữ lối đi...
... Cũng như tổ tiên anh trước đây.
Những tảng đá là dấu hiệu hướng dẫn bạn vào ban ngày.
Bây giờ thì bạn mang những dấu hiệu này ...
... nó sẽ hướng dẫn bạn vào ban đêm.
Ánh sáng từ tổ tiên của chúng ta...
... chỉ đường cho chúng ta về nhà.
Nhà.
Con thấy con đó không?
Nó là Alpha, con sói đầu đàn.
Con Alpha phải bảo vệ bầy sói của nó , trên hết tất cả.
Nhưng nó cũng luôn gặp nguy hiểm.
Những con khác trong bầy sẽ thách thức nó...
... nếu chúng cảm thấy nó yếu đuối.
Alpha cho những con khác biết vị thế của nó...
... với sức mạnh và sự bình tĩnh của mình.
Nó sinh ra không là Alpha.
Nhưng nó đạt được vị thế Alpha với sự can đảm và trái tim của mình.
Tấn công!
Keda!
Đừng nhìn xuống!
Đừng buông tay!
Keda!
Ông bạn của tôi....
...thủ lãnh của tôi...
Không thể nào tiếp cận được anh ta!
Anh ấy đã chết.
Chúng tôi cũng không thể mất ông.
Chúng ta có bổn phận đối với người dân.
Keda!
Chất đồ lên xe trượt.
Chúng ta phải trở về làng.
Cầu xin các Linh hồn hướng dẫn và bảo vệ dân làng của anh.
Nói với ông ta rằng con trai của chúng ta sẽ đồng hành trong thế giới khác.
Ông phải để anh ta đi.
Hãy giải thoát linh hồn của anh ta .
Bây giờ anh ta đang ở với các Linh hồn.
Cha ơi!
Mấy con linh cẩu, chúng ta phải tìm nơi trú ẩn.
Một người bạn.
Có thể không.
Đừng có cắn tao.
Tao sẽ không làm hại mày.
Tao sẽ giúp cho mày sống.
Bạn à.
Nè.
Vết thương phải được làm sạch.
Thấy chưa...
... không đến nỗi tệ.
Hãy kiên nhẫn.
Tao chưa tha thứ cho mày.
Tất cả đều do ở nơi tao.
Mày phải đợi đến lượt mình.
Tao vui vì chúng mình hiểu nhau.
Nhà.
Mày nhớ chúng, bầy sói của mày...
Tao nghe cha mẹ gọi tao trong giấc mơ.
Nhưng tao không thể đến gặp họ được...
Trời đang trở nên lạnh hơn.
Con đường linh thiêng sẽ sớm bao phủ tuyết...
Tao không biết liệu tao có thể về nhà được mà không có cha.
Tao không được như ông ấy...
... nhưng tao phải thử.
Tao nhớ cha mẹ tao nhiều lắm.
Cái đó của tao.
Tao cần nó.
Tao phải về nhà trước khi tuyết rơi.
Mày cũng nên về nhà.
Đi đi!
Đừng nhìn tao nữa!
Đi đi!
Mày đi đâu?
Mày muốn gì?
Về nhà!
Đi đi, đi khỏi nơi này!
Tao suýt giết được nó.
Mày có thấy điều đó không?
Tao chỉ trượt chân.
Tao không sợ bất cứ điều gì.
Mày đang làm gì thế?
Quay lại đây!
Lại đây!
Ở đây!
Chờ!
Không được!
Mày biết tao sẽ cho mày ăn.
Mày bốc mùi.
Nhảy xuống nước!
Đừng bắt tao đuổi theo mày.
Lại đây, lại đây.
Tao sẽ gọi mày là Alpha.
Keda.
Alpha.
Đi về với gia đình của mày...
Anh xin lỗi...
Alpha!
Dấu chân...
Giúp tôi với!
Ông bạn!
Hãy ở lại đây.
Thức ăn... Thức ăn.
Không có gì cả!
Không!
Không có gì cả!
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Cảm ơn bạn đã giúp chúng tôi...
Chạy!
Alpha!
Cám ơn bạn tôi.
Tao sẽ không bỏ rơi mày...
Mày là bộ lạc của tao.
Lối đi. Chúng ta gần đến.
Tổ tiên đang chiếu sáng đường đi...
... hướng dẫn chúng ta về nhà.
Làm ơn đứng dậy.
Tao biết mày có thể làm được.
Chúng ta đến với nhau bấy lâu nay...
Tao không thể mất mày.
Làm ơn đi, Alpha.
Tao chỉ cần nghỉ ngơi một chút...
Con mình có thể chết. Em e rằng.
Con mình dẫn đầu bằng trái tim của nó.
Không phải bằng cây lao.
Không.
Nó mạnh hơn là em biết.
Nó mạnh hơn ngay cả nó biết được.
Chúng ta về đến nhà rồi.
Làm sao việc này có thể xảy ra?
Cha.
Keda!
Con sợ sẽ không bao giờ được gặp lại mẹ nữa.
Con đang ở đây. Với cha mẹ. Con đang thật sự về nhà.
Con muốn làm cha mẹ hãnh diện.
Con đã xứng đáng làm được việc đó. Con trai tôi. Con đã về nhà với cha mẹ.
Alpha.
Alpha cần...
Cứu giúp.
Keda đã đưa bạn về nhà với chúng tôi. Bạn được coi như trong gia đình.
Chúng tôi chào đón các bạn vào bộ lạc của chúng tôi.
Bây giờ mọi chuyện đã êm xuôi.
by Gaibot